1
00:00:10,250 --> 00:00:15,010
(musique étrange)

2
00:00:46,960 --> 00:00:48,960
(gémissant)

3
00:01:31,590 --> 00:01:33,590
(la musique étrange continue)

4
00:02:13,290 --> 00:02:15,300
(gémissant)

5
00:02:33,980 --> 00:02:35,980
(la musique étrange continue)

6
00:03:00,220 --> 00:03:02,220
(la musique étrange continue)
(gémissant)

7
00:03:20,190 --> 00:03:21,570
-Jason ?

8
00:03:22,450 --> 00:03:23,660
Chérie, tu es réveillé ?

9
00:03:25,620 --> 00:03:26,990
- Oui chérie.

10
00:03:27,410 --> 00:03:28,740
- Bien.

11
00:03:34,920 --> 00:03:35,920
- Je suis désolé, chérie.

12
00:03:36,590 --> 00:03:38,210
j'ai un
journée très chargée.

13
00:03:38,550 --> 00:03:39,550
-Jason ?

14
00:03:45,970 --> 00:03:47,010
(clics de porte)

15
00:03:47,470 --> 00:03:49,140
Chaque jour est un
journée bien remplie pour toi.

16
00:04:01,820 --> 00:04:04,490
(musique sensuelle)

17
00:04:45,950 --> 00:04:47,950
(la musique sensuelle continue)

18
00:05:15,810 --> 00:05:17,810
(musique douce)

19
00:05:36,830 --> 00:05:37,830
- Merci, Maddie.

20
00:06:05,610 --> 00:06:07,610
(la musique douce continue)

21
00:06:27,300 --> 00:06:29,300
(bruit de la rue)

22
00:06:38,350 --> 00:06:40,560
- Détends-toi, oeil
sur le rouleau.

23
00:06:42,270 --> 00:06:43,940
Maintenant, assure-toi
à suivre.

24
00:06:45,520 --> 00:06:47,440
Encore.
(sons de tennis)

25
00:06:48,690 --> 00:06:50,030
Très bien, allons
essayez-en quelques autres.

26
00:06:50,820 --> 00:06:52,490
(coups de raquette)
C'est tout.

27
00:06:52,820 --> 00:06:53,950
C'est vrai, et
suivre jusqu'au bout.

28
00:06:54,620 --> 00:06:55,990
Très bien, attends.
Laisse-moi te montrer.

29
00:06:59,250 --> 00:07:01,250
(la balle de tennis rebondit)

30
00:07:02,290 --> 00:07:03,920
Ok, maintenant
détendez-vous.

31
00:07:04,080 --> 00:07:05,090
D'accord,
tiens le.

32
00:07:05,380 --> 00:07:07,130
Le ballon arrive, toi
pliez les genoux, n'est-ce pas ?

33
00:07:07,130 --> 00:07:09,090
- D'accord.
- Et tu as touché juste ici, hmm ?

34
00:07:09,090 --> 00:07:10,510
D'accord?
(imite le son de la balle)

35
00:07:10,760 --> 00:07:13,590
Maintenant, suivez tout
le chemin à travers.

36
00:07:15,800 --> 00:07:17,810
(fonds sonores du tennis)

37
00:07:19,180 --> 00:07:20,940
D'accord. C'est
ça suffit pour aujourd'hui.

38
00:07:21,890 --> 00:07:22,560
Déjeuner?

39
00:07:22,560 --> 00:07:23,560
- Bien sûr.

40
00:07:37,530 --> 00:07:39,370
- Tu es d'accord...
- Salut, comment vas-tu ?

41
00:07:39,620 --> 00:07:40,870
- Bien, merci.

42
00:07:41,330 --> 00:07:42,710
- Est-ce que tu
tu veux boire un verre ?

43
00:07:43,960 --> 00:07:45,210
- Sanglant Mary ?
- Bien sûr.

44
00:07:45,380 --> 00:07:46,380
Deux.

45
00:07:46,630 --> 00:07:47,630
- Très bien, merci.

46
00:07:50,880 --> 00:07:52,880
(bavardage en arrière-plan)
(musique douce)

47
00:07:56,850 --> 00:07:58,310
- Eh bien, comment
est-ce que je fais ?

48
00:07:58,720 --> 00:07:59,470
- Bien.

49
00:07:59,520 --> 00:08:01,230
- Tu es
gentil. J'étais horrible.

50
00:08:03,020 --> 00:08:04,310
- j'ai vu
tu ferais mieux.

51
00:08:05,060 --> 00:08:06,520
- Je ne le suis vraiment pas
moi-même aujourd'hui.

52
00:08:07,690 --> 00:08:09,110
- Aucune excuse
nécessaire.

53
00:08:10,280 --> 00:08:11,990
Quoi qu'il en soit, c'est
seulement une leçon de tennis.

54
00:08:20,830 --> 00:08:21,830
- Mm.

55
00:08:22,080 --> 00:08:23,960
je le ferai probablement
mieux mercredi.

56
00:08:24,620 --> 00:08:25,620
- Je suis sûr
vous serez.

57
00:08:27,210 --> 00:08:28,670
Tu as l'air
un peu mécontent.

58
00:08:29,290 --> 00:08:30,210
- Est-ce ainsi
évident?

59
00:08:30,460 --> 00:08:31,800
- Seulement à votre
entraîneur de tennis.

60
00:08:32,050 --> 00:08:33,090
je ne le ferai pas
dites-le à personne.

61
00:08:33,380 --> 00:08:34,470
Filles)

62
00:08:34,840 --> 00:08:35,680
- Oh, Kip.

63
00:08:35,930 --> 00:08:36,840
- Qu'est-ce que c'est
le problème ?

64
00:08:37,340 --> 00:08:39,010
- Oh, tu ne le fais pas
je veux entendre parler de ça.

65
00:08:40,180 --> 00:08:42,350
- Oh, peut-être qu'il y a
quelque chose que je peux faire.

66
00:08:43,310 --> 00:08:44,310
- C'est Jason,

67
00:08:44,980 --> 00:08:45,980
mon mari.

68
00:08:46,480 --> 00:08:50,820
Il n'y a vraiment aucun problème ; c'est
juste qu'il semble si distant.

69
00:08:52,070 --> 00:08:54,190
Parfois, il agit
comme si je n'étais même pas là.

70
00:08:55,450 --> 00:08:56,700
- Il doit
être aveugle.

71
00:08:57,530 --> 00:08:58,990
IdonT
tu sais, c'est...

72
00:09:00,240 --> 00:09:01,410
C'est probablement
ma faute.

73
00:09:02,410 --> 00:09:04,160
- Excusez-moi, êtes-vous
tu es prêt à commander ?

74
00:09:04,660 --> 00:09:05,500
- Ah, bien sûr.

75
00:09:05,500 --> 00:09:06,830
j'aurai un
salade de poulet.

76
00:09:07,710 --> 00:09:08,710
- Et toi?

77
00:09:08,750 --> 00:09:09,750
- Comme d'habitude.

78
00:09:10,250 --> 00:09:11,250
- D'accord, merci.

79
00:09:12,670 --> 00:09:13,960
- Vous
disions-nous ?

80
00:09:15,130 --> 00:09:16,840
- Peut-être que j'attends
trop de sa part.

81
00:09:18,890 --> 00:09:20,850
- Eh bien, certains hommes
sont difficiles à comprendre.

82
00:09:21,970 --> 00:09:23,600
- Je ne peux pas continuer
comme ça pour toujours.

83
00:09:24,480 --> 00:09:25,480
J'essaye.

84
00:09:26,640 --> 00:09:28,770
- Eh bien, ne le fais pas
blâmez-vous.

85
00:09:29,730 --> 00:09:31,070
Ça ne peut pas être
tout est de ta faute.

86
00:09:31,820 --> 00:09:34,230
- Je ne veux pas de problème
tu n'es plus avec ça.

87
00:09:37,400 --> 00:09:39,110
Merci.
- Vous êtes les bienvenus.

88
00:09:41,530 --> 00:09:42,830
(bruit de plaque)

89
00:09:49,170 --> 00:09:50,670
- Mm, c'est bon.

90
00:09:50,920 --> 00:09:51,840
- Hmm?

91
00:09:51,840 --> 00:09:52,840
- Comment va le tien ?

92
00:09:53,300 --> 00:09:56,170
- J'ai mangé le même sandwich
tous les jours depuis six mois,

93
00:09:56,170 --> 00:09:57,220
je ne peux pas le dire
plus.

94
00:09:57,300 --> 00:09:58,300
(Claudia rit)

95
00:10:01,550 --> 00:10:03,930
Tu devrais sortir,
rencontrer de nouvelles personnes.

96
00:10:04,680 --> 00:10:05,810
- Trouver un travail ?

97
00:10:06,770 --> 00:10:09,940
- Il existe de nombreux emplois passionnants
une jolie dame comme vous pourrait le faire.

98
00:10:10,190 --> 00:10:12,980
- J'ai peur que quoi que je fasse
m'ennuierait bien assez tôt.

99
00:10:13,270 --> 00:10:14,110
- Je ne
je pense que oui.

100
00:10:14,110 --> 00:10:15,110
- Que faire
tu veux dire?

101
00:10:16,740 --> 00:10:17,990
- j'ai
une idée.

102
00:10:18,530 --> 00:10:20,240
j'aimerais que tu
réfléchissez-y.

103
00:10:22,870 --> 00:10:24,540
j'en ai quelques uns
les filles qui travaillent pour moi,

104
00:10:26,120 --> 00:10:27,620
les filles juste
comme toi.

105
00:10:29,080 --> 00:10:30,170
Ils ont
un bon moment.

106
00:10:30,920 --> 00:10:32,080
Tu es
très attractif,

107
00:10:32,710 --> 00:10:33,790
pourquoi s'asseoir
à la maison toute la journée ?

108
00:10:34,750 --> 00:10:36,170
-Je, je ne le fais pas
je pense que je pourrais.

109
00:10:37,420 --> 00:10:38,720
- Eh bien,
c'est une idée.

110
00:10:40,180 --> 00:10:41,340
Réfléchissez-y.

111
00:10:42,760 --> 00:10:44,180
Peut-être juste
ce dont vous avez besoin.

112
00:10:44,470 --> 00:10:45,970
(la chaise grince)

113
00:10:46,220 --> 00:10:47,720
- Euh, vraiment
je ne pense pas, Kip.

114
00:10:48,430 --> 00:10:49,690
Merci pour le déjeuner.

115
00:10:53,940 --> 00:10:55,940
(la musique douce continue)

116
00:12:11,310 --> 00:12:13,390
- Qu'est-ce que tu fais ici ?
- Chut.

117
00:12:15,350 --> 00:12:17,110
- Tu ne l'es pas
censé être ici.

118
00:12:17,520 --> 00:12:18,770
Laisse-moi tranquille.

119
00:12:20,360 --> 00:12:21,740
S'il te plaît, Kip.

120
00:12:22,320 --> 00:12:23,700
Partez, s'il vous plaît.

121
00:12:24,490 --> 00:12:25,990
je suis un
femme mariée.

122
00:12:26,910 --> 00:12:28,240
Laissez-moi
allez, s'il vous plaît.

123
00:12:30,120 --> 00:12:31,290
(doux gémissement)

124
00:12:31,540 --> 00:12:32,960
Arrêt.
- Chut.

125
00:12:33,870 --> 00:12:35,460
- Comment
tu entres ici ?

126
00:12:41,130 --> 00:12:43,130
(gémit)

127
00:13:11,950 --> 00:13:15,080
(musique de basse électrique)

128
00:13:37,480 --> 00:13:38,770
(fort gémissement)

129
00:13:47,900 --> 00:13:49,910
(musique jazz-funk)

130
00:13:59,120 --> 00:14:01,130
(gémissant)

131
00:14:26,230 --> 00:14:28,240
(jazz-funk
la musique continue)

132
00:14:34,620 --> 00:14:36,620
(gémissant)

133
00:14:53,890 --> 00:14:55,890
(tous deux gémissent)

134
00:15:03,150 --> 00:15:05,150
(halètement)

135
00:15:16,120 --> 00:15:18,120
(jazz-funk
la musique continue)

136
00:15:40,480 --> 00:15:42,480
(la musique s'estompe)

137
00:15:53,950 --> 00:15:55,120
- C'est mon
numéro de téléphone.

138
00:15:55,370 --> 00:15:56,450
(bruit de chaussure de tennis)

139
00:16:16,470 --> 00:16:17,930
(l'assiette tinte)

140
00:16:30,030 --> 00:16:31,490
- Plus de vin,
Maddie, s'il te plaît.

141
00:16:33,280 --> 00:16:34,400
(la porcelaine tinte)

142
00:16:37,070 --> 00:16:38,620
(le verre tinte)
(le liquide coule)

143
00:16:40,120 --> 00:16:41,290
C'est très bien,
merci.

144
00:16:41,660 --> 00:16:42,830
Encore du vin, Jason ?

145
00:16:44,250 --> 00:16:45,460
- Non merci
toi, chérie.

146
00:16:48,130 --> 00:16:49,340
Comment était
ta journée ?

147
00:16:51,000 --> 00:16:52,340
- Mm, d'habitude.

148
00:16:56,510 --> 00:16:58,050
- N'est-ce pas
intéressé par le mien ?

149
00:17:00,430 --> 00:17:02,930
- Certainement, chérie. Avez-vous
tu as une bonne leçon aujourd'hui ?

150
00:17:03,560 --> 00:17:06,190
- Mm-hm, très bien.

151
00:17:10,360 --> 00:17:12,690
Quelque chose de très intéressant
ça m'est arrivé aujourd'hui.

152
00:17:13,240 --> 00:17:14,240
- Mm-hm.

153
00:17:14,950 --> 00:17:17,740
- J'ai dit, quelque chose de très
il m'est arrivé quelque chose d'intéressant aujourd'hui.

154
00:17:18,530 --> 00:17:20,120
- Qu'est-ce que c'était
ça, chérie ?

155
00:17:22,080 --> 00:17:23,580
- J'ai eu un très
baise agréable.

156
00:17:24,160 --> 00:17:25,620
- Mm, c'est bien.

157
00:17:29,170 --> 00:17:30,790
(les couverts tintent)

158
00:17:31,630 --> 00:17:33,340
(son de décompression)

159
00:17:34,460 --> 00:17:35,510
- Tu dois y aller ?

160
00:17:37,510 --> 00:17:38,510
- Bien sûr.

161
00:17:38,930 --> 00:17:40,180
j'ai
responsabilités.

162
00:17:41,180 --> 00:17:42,970
- Au diable ton
responsabilités.

163
00:17:43,970 --> 00:17:45,520
- Qu'est-ce que tu as dit ?
(ça va avec un bruit sourd)

164
00:17:47,520 --> 00:17:49,560
- Qu'est-ce que je vais
faire pendant ton absence ?

165
00:17:52,070 --> 00:17:52,860
(bruit sourd dans un tiroir)

166
00:17:53,110 --> 00:17:54,780
- Tu pourrais amuser
vous-même d'une manière ou d'une autre.

167
00:17:55,530 --> 00:17:57,360
Je suis sûr que tu le feras
trouver quelque chose à faire.

168
00:17:58,910 --> 00:18:00,570
(claquements de dawers)

169
00:18:04,330 --> 00:18:06,540
- À quelle heure
est ton vol ?

170
00:18:07,910 --> 00:18:10,880
- Dans une heure
et douze minutes.

171
00:18:12,670 --> 00:18:14,670
(son de fermeture éclair)

172
00:18:16,840 --> 00:18:18,130
- J'espère que
des accidents d'avion.

173
00:18:22,430 --> 00:18:23,350
- N'importe quoi
sinon, madame ?

174
00:18:23,600 --> 00:18:24,430
- Oh non, Maddie.

175
00:18:24,430 --> 00:18:26,730
En fait, vous
peut prendre quelques jours de congé.

176
00:18:26,730 --> 00:18:28,140
- Mais le
faire du shopping, madame ?

177
00:18:28,560 --> 00:18:29,730
- C'est bon, je
peut le gérer.

178
00:18:29,730 --> 00:18:31,980
Ça me donnera quelque chose
à faire pendant son absence.

179
00:18:41,490 --> 00:18:45,120
(musique entraînante)

180
00:19:01,180 --> 00:19:03,180
(clics de porte)

181
00:19:06,310 --> 00:19:08,310
(le moteur gronde)

182
00:19:09,020 --> 00:19:10,270
N'est-il pas tôt pour
l'école est-elle sortie ?

183
00:19:10,270 --> 00:19:11,390
- Demi-journée aujourd'hui.

184
00:19:12,100 --> 00:19:13,060
- Quel est ton nom?

185
00:19:13,060 --> 00:19:14,020
-Richard.

186
00:19:14,020 --> 00:19:15,020
- Je m'appelle Claudia Harris.

187
00:19:15,320 --> 00:19:16,230
Êtes-vous
un athlète ?

188
00:19:16,230 --> 00:19:17,780
- Oui, madame.
Je cours sur piste.

189
00:19:17,780 --> 00:19:18,780
- Comme c'est gentil.

190
00:19:21,150 --> 00:19:24,240
(musique jazzy entraînante)

191
00:19:39,550 --> 00:19:40,590
Oh merci, Richard.

192
00:19:40,760 --> 00:19:41,760
Ça a l'air confortable.

193
00:19:41,970 --> 00:19:42,930
Voici votre bière.

194
00:19:42,930 --> 00:19:43,930
- Merci.

195
00:19:48,310 --> 00:19:49,560
(coups de verre)

196
00:19:56,150 --> 00:19:58,150
(match frappant)

197
00:20:01,530 --> 00:20:02,900
- Mm, comme un ?

198
00:20:03,610 --> 00:20:04,950
- Ouais, merci.

199
00:20:08,830 --> 00:20:10,040
(bruit)

200
00:20:12,830 --> 00:20:13,830
- Quel âge
es-tu ?

201
00:20:14,170 --> 00:20:16,420
- je le serai
dix-sept en avril.

202
00:20:23,680 --> 00:20:24,840
- Est-ce que je fais
tu es nerveux ?

203
00:20:25,840 --> 00:20:27,260
- Euh, ouais.

204
00:20:28,600 --> 00:20:29,930
- Pourquoi est-ce que je
vous rend nerveux ?

205
00:20:31,640 --> 00:20:33,810
- Eh bien, parce que
tu es une femme plus âgée.

206
00:20:34,060 --> 00:20:35,150
(Claudia rit)
- Une femme plus âgée ?

207
00:20:35,190 --> 00:20:36,270
J'ai vingt-six ans.

208
00:20:36,860 --> 00:20:38,730
Mon mari a douze ans
ans de plus que moi.

209
00:20:38,730 --> 00:20:40,320
- Vraiment?
- Mm-hm.

210
00:20:41,690 --> 00:20:42,650
Est-ce que tu
tu as une petite amie ?

211
00:20:42,990 --> 00:20:44,030
- je suis
ça va stable.

212
00:20:44,360 --> 00:20:45,110
- A seize ans ?

213
00:20:45,610 --> 00:20:46,610
- J'ai fait un
beaucoup de choses.

214
00:20:46,870 --> 00:20:47,870
- Je te crois.

215
00:20:50,030 --> 00:20:51,870
Avez-vous déjà fait
aimer une femme plus âgée ?

216
00:20:51,870 --> 00:20:52,870
- Quoi?

217
00:20:53,120 --> 00:20:54,120
Non.

218
00:20:54,660 --> 00:20:55,670
- Voudriez-vous
tu aimes ?

219
00:20:56,460 --> 00:20:58,000
- Ouais.

220
00:21:04,470 --> 00:21:06,090
- Tu dois
déboutonner mon chemisier.

221
00:21:28,740 --> 00:21:30,740
(musique douce)
(embrasser)

222
00:22:15,950 --> 00:22:17,960
(la musique douce continue)
(embrasser)

223
00:23:36,870 --> 00:23:38,870
(la musique douce continue)

224
00:23:41,080 --> 00:23:43,080
(le feu crépite)

225
00:24:15,370 --> 00:24:17,370
(la musique douce continue)
(gémissant)

226
00:24:51,440 --> 00:24:53,860
(gémissant)

227
00:25:17,890 --> 00:25:18,890
(gémissant)

228
00:25:23,310 --> 00:25:25,770
(la musique douce continue)

229
00:26:13,980 --> 00:26:15,990
(la musique douce continue)

230
00:26:17,700 --> 00:26:19,700
(embrasser)

231
00:26:33,170 --> 00:26:35,170
(gémissant)

232
00:26:37,920 --> 00:26:39,930
(le feu crépite)

233
00:27:27,770 --> 00:27:29,230
(gémissant)

234
00:27:45,580 --> 00:27:47,580
(gémissant)
(la musique douce continue)

235
00:28:10,180 --> 00:28:11,980
(gémissant)

236
00:28:21,400 --> 00:28:23,400
(respiration lourde)

237
00:28:34,120 --> 00:28:36,630
(la musique douce continue)
(gémissant)

238
00:29:02,990 --> 00:29:04,990
- Tellement bon.

239
00:29:09,870 --> 00:29:11,870
(la musique douce continue)

240
00:29:20,800 --> 00:29:22,800
(embrasser)

241
00:29:34,270 --> 00:29:35,980
Je parie que je sais
ce que tu penses.

242
00:29:35,980 --> 00:29:36,980
- Quoi?

243
00:29:37,400 --> 00:29:39,610
- Que tu as hâte de le dire
tous les gars de votre équipe.

244
00:29:39,610 --> 00:29:40,730
(rires)

245
00:29:41,400 --> 00:29:42,860
(gémissant)

246
00:29:46,070 --> 00:29:49,120
(une musique douce s'estompe)

247
00:30:00,840 --> 00:30:02,500
(le récepteur claque)

248
00:30:03,960 --> 00:30:05,970
(clic sur les boutons du téléphone)

249
00:30:12,510 --> 00:30:13,510
Bonjour, Kip ?

250
00:30:15,430 --> 00:30:18,480
(musique jazzy entraînante)

251
00:30:55,560 --> 00:30:57,220
(la sonnette bourdonne)

252
00:31:02,190 --> 00:31:03,190
Salut.

253
00:31:10,700 --> 00:31:11,700
-Lise,

254
00:31:12,200 --> 00:31:13,120
Claudie.

255
00:31:13,120 --> 00:31:14,410
- Salut.
- Ravi de vous rencontrer.

256
00:31:14,700 --> 00:31:16,540
- Kip me l'a dit
beaucoup de choses sur toi.

257
00:31:16,830 --> 00:31:17,620
- Comme un verre ?

258
00:31:17,620 --> 00:31:18,620
- Bien sûr.

259
00:31:19,960 --> 00:31:24,290
- Oh, excuse-moi, j'ai un client, mais
J'aimerais vous faire visiter après.

260
00:31:24,750 --> 00:31:25,750
- D'accord, merci.

261
00:31:27,550 --> 00:31:28,880
- Je veux voir
elle en action ?

262
00:31:30,090 --> 00:31:31,220
- Comment?
- Venez ici.

263
00:31:31,470 --> 00:31:32,390
(bruit de bouteille)

264
00:31:33,180 --> 00:31:35,510
Tenez-vous juste à droite
par ici, d'accord ?

265
00:31:35,890 --> 00:31:37,600
(les glaçons tintent)

266
00:31:37,850 --> 00:31:38,850
Ba-dum.

267
00:31:39,100 --> 00:31:39,930
(Kip rit)

268
00:31:40,180 --> 00:31:41,190
- Ouh.

269
00:31:44,190 --> 00:31:45,650
- Mmmm.

270
00:32:02,290 --> 00:32:03,460
Mm.

271
00:32:03,960 --> 00:32:05,540
- Je pense que tu
peut-il le gérer ?

272
00:32:06,590 --> 00:32:07,960
- Je ne sais pas.

273
00:32:08,750 --> 00:32:09,960
- Bien sûr, tu peux.

274
00:32:17,850 --> 00:32:19,560
Tu vas
ça va très bien.

275
00:32:23,810 --> 00:32:26,980
(musique jazzy entraînante)
(gémissant)

276
00:32:41,040 --> 00:32:42,410
On dirait
amusant, n'est-ce pas ?

277
00:32:45,170 --> 00:32:47,790
(gémissant)

278
00:33:04,730 --> 00:33:06,730
(jazzy optimiste
la musique continue)

279
00:33:25,710 --> 00:33:27,710
(gémissant)

280
00:33:46,770 --> 00:33:48,770
(gémissant)

281
00:34:06,750 --> 00:34:08,750
(jazzy optimiste
la musique continue)

282
00:34:24,600 --> 00:34:26,600
- Mmh.

283
00:34:32,520 --> 00:34:34,530
(gémissant)

284
00:34:57,970 --> 00:34:59,970
(gémissant)
(la musique jazzy entraînante continue)

285
00:35:22,490 --> 00:35:24,490
(gémit)

286
00:35:53,650 --> 00:35:54,900
Maintenant écoute,
Je dois courir.

287
00:35:55,150 --> 00:35:56,400
Lisa prendra
prendre soin de toi.

288
00:35:57,520 --> 00:35:59,860
Et j'ai eu un rendez-vous
pour toi à trois heures demain.

289
00:36:01,820 --> 00:36:03,660
C'est un produit assez connu
sénateur, alors soyez gentil avec lui,

290
00:36:03,660 --> 00:36:04,660
tu entends ?

291
00:36:07,620 --> 00:36:09,410
Ah, et
soyez à votre meilleur.

292
00:36:32,890 --> 00:36:33,850
(coups de porte)

293
00:36:34,440 --> 00:36:36,020
- Et si
du champagne ?

294
00:36:36,400 --> 00:36:38,400
Nous célébrerons votre
entrer dans notre famille.

295
00:36:38,400 --> 00:36:39,400
(les verres tintent)
- Bien sûr.

296
00:36:40,900 --> 00:36:41,650
Kip est génial.

297
00:36:41,900 --> 00:36:43,700
Il nous a eu
Dom Pérignon.

298
00:36:44,150 --> 00:36:45,320
-J'aime
champagne.

299
00:36:47,910 --> 00:36:49,910
(le liège éclate)

300
00:36:55,170 --> 00:36:56,170
Merci.

301
00:37:00,880 --> 00:37:02,880
(la bouteille claque)

302
00:37:03,220 --> 00:37:04,220
- Bravo.

303
00:37:06,680 --> 00:37:08,930
Alors, que puis-je
vous en parler ?

304
00:37:10,310 --> 00:37:12,100
Tu veux voir
certains de mes costumes ?

305
00:37:13,560 --> 00:37:14,640
(coups de verre)

306
00:37:19,770 --> 00:37:20,770
(cliquetis de porte)

307
00:37:27,780 --> 00:37:28,700
(la porte grince)

308
00:37:32,330 --> 00:37:33,830
Certains gars
je veux des choses folles,

309
00:37:33,950 --> 00:37:36,170
donc nous portons un différent
habillez-vous pour chaque client.

310
00:37:37,040 --> 00:37:37,790
Tu veux
en essayer un ?

311
00:37:37,790 --> 00:37:38,580
- Puis-je ?

312
00:37:38,580 --> 00:37:39,590
- Bien sûr.

313
00:37:46,680 --> 00:37:47,800
(des bruits sourds dans la robe)

314
00:37:48,300 --> 00:37:49,800
(papier froissé)

315
00:37:57,390 --> 00:37:58,400
- Ah, c'est
très sexy.

316
00:37:59,440 --> 00:38:01,770
- Ce sera très sexy
sur toi, j'en suis sûr.

317
00:38:05,030 --> 00:38:06,530
Vous avez
une belle silhouette.

318
00:38:07,280 --> 00:38:08,990
- Merci,
toi aussi.

319
00:38:09,660 --> 00:38:11,780
- Est-ce que Kip a montré
tu es notre miroir sans tain ?

320
00:38:12,240 --> 00:38:13,040
- Euh, oui.

321
00:38:13,040 --> 00:38:14,040
Oui, il l'a fait.

322
00:38:14,330 --> 00:38:15,540
- Qu'est-ce que tu as
tu y penses ?

323
00:38:17,210 --> 00:38:19,630
- En fait, je ne suis pas tout à fait
je sais quoi en penser.

324
00:38:20,210 --> 00:38:22,960
- Eh bien, ça a l'air fou,
Je sais, mais c'est inoffensif.

325
00:38:24,420 --> 00:38:25,920
Vous obtiendrez
pour l'aimer.

326
00:38:30,840 --> 00:38:31,800
Super truc, hein ?

327
00:38:32,050 --> 00:38:33,060
- Mmh.

328
00:38:39,390 --> 00:38:40,560
(coups de verre)

329
00:39:00,830 --> 00:39:02,840
(musique douce)

330
00:39:09,800 --> 00:39:11,800
(embrasser)
(gémit)

331
00:39:45,130 --> 00:39:47,130
(la musique douce continue)

332
00:39:53,680 --> 00:39:55,260
(gémissant)

333
00:40:05,020 --> 00:40:07,020
Ahh.

334
00:40:08,650 --> 00:40:10,650
Lisa,
tu es belle.

335
00:40:28,170 --> 00:40:30,170
(la musique douce continue)

336
00:40:44,190 --> 00:40:46,190
(gémissant)

337
00:41:20,970 --> 00:41:22,980
(embrasser)

338
00:41:52,800 --> 00:41:54,800
(la musique douce continue)

339
00:42:32,920 --> 00:42:34,920
(lécher)
(gémissant)

340
00:42:53,110 --> 00:42:55,110
(la musique douce continue)

341
00:43:36,400 --> 00:43:38,400
(gémissant)

342
00:44:09,600 --> 00:44:11,600
(gémissant)

343
00:44:33,960 --> 00:44:35,960
(gémissant)
(la musique douce continue)

344
00:45:02,860 --> 00:45:04,860
(gémit)

345
00:45:37,770 --> 00:45:39,770
(la musique douce continue)

346
00:45:51,870 --> 00:45:53,870
(gémissant)

347
00:46:39,330 --> 00:46:41,330
(la musique douce continue)

348
00:47:04,570 --> 00:47:06,570
(embrasser)

349
00:47:33,350 --> 00:47:35,350
(embrasser)
(gémissant)

350
00:47:39,980 --> 00:47:41,980
(la musique douce continue)

351
00:47:48,570 --> 00:47:50,570
(fort gémissement)

352
00:48:10,880 --> 00:48:12,880
(gémissant)
(embrasser)

353
00:48:42,660 --> 00:48:44,670
(la musique douce continue)

354
00:49:03,520 --> 00:49:05,520
(bruit de la rue)

355
00:49:23,120 --> 00:49:25,870
- J'ai eu ton premier rendez-vous
demain à trois heures.

356
00:49:26,210 --> 00:49:27,380
Jolie
sénateur bien connu,

357
00:49:27,380 --> 00:49:28,880
alors sois gentil
pour lui, tu entends ?

358
00:49:32,550 --> 00:49:34,170
Et euh,
soyez à votre meilleur.

359
00:49:39,760 --> 00:49:41,890
(le liquide coule)
(le capuchon tinte)

360
00:49:43,680 --> 00:49:45,230
(bruit de bouteille)

361
00:49:50,440 --> 00:49:51,770
(coups de verre)

362
00:49:59,490 --> 00:50:00,660
(clics plus légers)

363
00:50:03,240 --> 00:50:05,160
(la sonnette bourdonne)

364
00:50:11,590 --> 00:50:12,750
(clics de porte)

365
00:50:13,840 --> 00:50:15,170
- Bonjour, je m'appelle Claudia.

366
00:50:17,590 --> 00:50:18,930
(coups de porte)

367
00:50:24,890 --> 00:50:25,890
- Sommes-nous seuls ?

368
00:50:26,310 --> 00:50:27,310
- Bien sûr.

369
00:50:27,850 --> 00:50:29,190
- Bien.

370
00:50:31,770 --> 00:50:32,940
Ah !

371
00:50:34,150 --> 00:50:35,150
(bruit de sac)

372
00:50:38,150 --> 00:50:40,160
(bourdonnement)
(bruit de tissu)

373
00:50:47,790 --> 00:50:49,080
Se déshabiller
et allonge-toi.

374
00:50:49,080 --> 00:50:50,080
- Là-bas ?

375
00:50:50,250 --> 00:50:51,250
- C'est exact.

376
00:50:51,290 --> 00:50:53,340
Sur ton dos,
et ne bouge pas.

377
00:51:30,040 --> 00:51:31,920
(le sénateur fredonne)

378
00:51:33,210 --> 00:51:34,420
Bien.

379
00:51:37,460 --> 00:51:38,460
Délicieux!

380
00:51:42,390 --> 00:51:44,720
(bourdonnement)

381
00:51:51,060 --> 00:51:53,020
(chapeau en papier froissé)

382
00:52:04,870 --> 00:52:06,370
La crème fouettée.
(peut faire des bruits sourds)

383
00:52:08,080 --> 00:52:09,080
Des cerises !

384
00:52:09,080 --> 00:52:10,080
J'adore les cerises.

385
00:52:10,120 --> 00:52:11,120
Ta cerise.

386
00:52:12,870 --> 00:52:14,880
(coups d'objet)

387
00:52:17,000 --> 00:52:18,710
Caramel au beurre.
(des bruits sourds)

388
00:52:19,590 --> 00:52:20,880
Chocolat,
le vieux favori.

389
00:52:20,920 --> 00:52:21,970
Des pépites.

390
00:52:22,010 --> 00:52:23,340
Les pépites sont
tant mieux pour toi.

391
00:52:24,760 --> 00:52:25,640
(bruit)

392
00:52:25,890 --> 00:52:27,430
(rires)

393
00:52:27,810 --> 00:52:29,020
Ouh !

394
00:52:29,970 --> 00:52:31,980
(le bourdonnement continue)

395
00:52:32,350 --> 00:52:33,650
Un peu
de Léonard.

396
00:52:35,440 --> 00:52:36,650
(bruit)

397
00:52:39,480 --> 00:52:41,280
(sifflant)

398
00:52:48,120 --> 00:52:49,490
(le sénateur rit)

399
00:52:52,040 --> 00:52:53,670
(sprays de crème fouettée)

400
00:53:01,090 --> 00:53:03,090
(sprays de crème fouettée)

401
00:53:12,980 --> 00:53:14,520
(le sénateur ricane)

402
00:53:17,310 --> 00:53:18,820
(peut faire des bruits sourds)
(les mains glissent)

403
00:53:20,730 --> 00:53:22,240
(le couvercle du pot tinte)

404
00:53:29,950 --> 00:53:31,950
Reste tranquille, ne le fais pas
bouge, ne bouge pas.

405
00:53:38,040 --> 00:53:39,750
(bourdonnement)

406
00:53:44,340 --> 00:53:46,340
(clic des pinces)
(fredonnant content)

407
00:53:58,600 --> 00:54:00,150
Des pépites.
(musique fantaisiste)

408
00:54:01,360 --> 00:54:03,530
(riant)

409
00:54:09,410 --> 00:54:11,410
Ouf !
(le chapeau se froisse)

410
00:54:20,750 --> 00:54:22,380
(Claudia rit)

411
00:54:24,800 --> 00:54:26,800
- Mmm-hmm.

412
00:54:28,680 --> 00:54:29,340
Ouvrez-vous.

413
00:54:29,590 --> 00:54:30,470
- Ouvrir quoi ?

414
00:54:30,720 --> 00:54:31,720
- Ouvrez !

415
00:54:33,140 --> 00:54:35,100
(sprays de crème fouettée)
(rires)

416
00:54:35,480 --> 00:54:37,480
(la musique fantaisiste continue)

417
00:54:40,560 --> 00:54:42,570
(Claudia rit)
(peut faire des bruits sourds)

418
00:54:50,990 --> 00:54:52,990
Filles)

419
00:55:09,090 --> 00:55:10,220
Que serait
tu préfères ?

420
00:55:11,550 --> 00:55:13,140
Caramel au beurre ou
du fondant au chocolat ?

421
00:55:13,390 --> 00:55:14,930
- Oh, je suis
au régime.

422
00:55:15,720 --> 00:55:17,480
- Vous avez
pour en choisir un !

423
00:55:17,730 --> 00:55:19,140
- Oh, chaud
du caramel, je suppose.

424
00:55:19,850 --> 00:55:20,900
(tape dans ses mains)

425
00:55:21,520 --> 00:55:22,650
- Du caramel chaud !
(le couvercle du pot tinte)

426
00:55:26,320 --> 00:55:28,320
(des bruits sourds)
(la musique fantaisiste continue)

427
00:55:38,410 --> 00:55:40,410
(Claudia rit)
(le sénateur rit)

428
00:56:01,810 --> 00:56:03,810
(respiration lourde)

429
00:56:14,410 --> 00:56:16,410
(sucer)

430
00:56:27,460 --> 00:56:29,590
(rire sauvage)

431
00:56:31,840 --> 00:56:33,840
(la musique fantaisiste continue)

432
00:56:57,660 --> 00:56:59,660
(le sénateur souffle)

433
00:57:10,130 --> 00:57:12,130
(sucer)
(gémissant)

434
00:57:28,020 --> 00:57:29,480
- Non merci, Maddie.

435
00:57:40,790 --> 00:57:41,990
(des bruits sourds dans le bol)

436
00:57:42,240 --> 00:57:44,080
- Comment s'est passé votre
le cours de tennis a lieu aujourd'hui ?

437
00:57:44,540 --> 00:57:45,540
- Leçon?

438
00:57:45,960 --> 00:57:47,170
Oh, très bien.

439
00:57:49,340 --> 00:57:50,340
- Bien.

440
00:57:51,000 --> 00:57:53,800
Oh, au fait, le seras-tu
à la maison demain après midi ?

441
00:57:54,090 --> 00:57:56,840
je m'attends à un très
appel important vers trois heures.

442
00:57:58,840 --> 00:58:01,260
- Demain après-midi, je
avoir une autre leçon de tennis.

443
00:58:02,010 --> 00:58:03,640
Mais Maddie peut
prends-le, n'est-ce pas ?

444
00:58:05,430 --> 00:58:07,520
- Merci, Maddie.
C'est très important.

445
00:58:12,020 --> 00:58:13,860
- Seras-tu à la maison
pour dîner demain soir ?

446
00:58:14,110 --> 00:58:15,570
- Oui, vers 18h30.

447
00:58:20,280 --> 00:58:21,870
(les portes de l'ascenseur claquent)

448
00:58:38,970 --> 00:58:40,430
(la sonnette bourdonne)

449
00:58:43,680 --> 00:58:44,850
(clics de porte)

450
00:58:46,890 --> 00:58:47,560
- Bonjour.

451
00:58:47,810 --> 00:58:49,600
- Bonjour, chérie.
Je m'appelle Chrissy.

452
00:58:51,560 --> 00:58:52,480
- Euh, je suis désolé.

453
00:58:52,480 --> 00:58:54,190
Je pense que tu es à
au mauvais endroit.

454
00:58:54,690 --> 00:58:55,860
- Ne le sont-ils pas
et toi Claudie ?

455
00:58:56,490 --> 00:58:57,450
- Oui.

456
00:58:57,450 --> 00:59:00,200
- Alors je pense que j'ai
au bon endroit, chérie.

457
00:59:02,830 --> 00:59:03,910
(coups de porte)

458
00:59:09,670 --> 00:59:12,500
Oh chérie, tu as
un endroit charmant ici.

459
00:59:13,090 --> 00:59:15,380
Ugh, quel
endroit parfait.

460
00:59:16,050 --> 00:59:17,170
Faisons-le
juste ici.

461
00:59:17,420 --> 00:59:18,420
- Par terre ?

462
00:59:18,760 --> 00:59:20,630
- Bien sûr,
ma chérie.

463
00:59:21,300 --> 00:59:23,430
Mais nous en avons besoin
en plastique, vous ne trouvez pas ?

464
00:59:24,310 --> 00:59:25,180
(bruissement de plastique)

465
00:59:25,430 --> 00:59:26,430
- Du plastique ?

466
00:59:26,640 --> 00:59:27,640
Pour quoi?

467
00:59:29,850 --> 00:59:32,310
- Pour l'or
des douches, bien sûr.

468
00:59:33,110 --> 00:59:34,270
- Qu'est ce que c'est?

469
00:59:35,610 --> 00:59:38,190
- Je veux saupoudrer
toi avec ma poussière de fée,

470
00:59:38,240 --> 00:59:39,240
chérie.

471
00:59:41,410 --> 00:59:43,160
Où es-tu
tu y vas, Claudia ?

472
00:59:43,620 --> 00:59:44,410
(cliquetis de porte)

473
00:59:44,660 --> 00:59:45,660
- Je rentre à la maison.

474
00:59:49,040 --> 00:59:51,420
(les cintres claquent)
(clics de porte)

475
00:59:52,710 --> 00:59:53,790
(coups de porte)

476
01:00:00,260 --> 01:00:02,260
(musique douce)

477
01:00:32,830 --> 01:00:34,830
(bruit de la rue)
(musique jazzy)

478
01:00:54,520 --> 01:00:55,860
(coups de porte)

479
01:00:57,020 --> 01:00:58,770
(les objets claquent)
- Maddie ?

480
01:01:16,420 --> 01:01:19,170
(la musique jazz continue)

481
01:01:29,560 --> 01:01:33,600
- Mon Dieu, je pensais que tu
a dit qu'elle travaillait.

482
01:01:44,650 --> 01:01:47,660
(musique sombre)

483
01:02:30,200 --> 01:02:32,200
(la musique sombre continue)

484
01:03:02,480 --> 01:03:04,480
(la musique sombre continue)